Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Επεισόδιο 15
Έλα μαζί μου.
Τι;
Μαζί μου, Σύντροφε Κανγκ Γου.
Τι εννοείς, "σύντροφε"; Τι εννοείς με αυτό;
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Ήρθαμε από τον Βορρά για να σε πάρουμε μαζί μας.
Τι;
Τον Βορρά;
Δεν καταλαβαίνω.
Μην λες ψέμματα.
Σε προειδοποιώ.
Αν δεν θέλεις να πάθεις κάτι, θα είναι καλύτερο να συμφωνήσεις σε ότι σου πούμε.
Μιονγκ Γολ.
Μην με αποκαλείς έτσι.
Από εδώ και πέρα, είμαι η Χαν Μιονγκ Γολ της Ομάδας Ελέγχου Διάσημων Αστέρων από την Β. Κορέα.
Τι;
Δραπέτευσαν;
Λυπάμαι.
Και τι κάνετε εσείς;
Δεν μπορείτε να χειριστείτε ένα τέτοιο πράγμα!
Δεν ξέρετε σε τι κατάσταση θα βρεθώ αν αρχίσει να μιλάει ο Κανγκ Γου;
Αλλά αφού δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία, δεν θα μπορέσει να κάνει κάτι εύκολα.
Και,να βρείτε στοιχεία για τις αληθινές ταυτότητες του Τσοι Ριου και της Χαν Μιονγκ Γολ.
Καταλάβατε;
Δεσποινίς...
Τι κάνετε εδώ;
Αναρωτιέμαι αν ήταν ο Παππούς μου εδώ.
Εδώ είναι. Θα θέλατε να του πω ότι είστε εδώ;
Όχι. Όχι. Όχι.
Δεν επείγει. Δεν πειράζει.
Πρώτα απ`όλα δεν φαίνεται να ξέρει ότι εγώ τα έκανα όλα.
Τι στο καλό μπορεί να είναι;
Ο πατέρας του Κανγκ Γου... τι είναι αυτά που λέει;
Κανγκ Γου, Τσόι...
Ο πατέρας του Κανγκ Γου και ο Παππούς.
Τι είναι αυτό; Πεθαίνω να μάθω.
Αλλά τι να είναι;
Στην υποτιθέμενη ημερομηνία που θα επισκεφτείς τις ΗΠΑ, θα μείνουμε στην χώρα για τρεις μέρες.
Θα πάμε στον Βορρά μέσω της Κίνας.
Κάθε καλλιτεχνική σου δραστηριότητα απαγορεύεται.
Δεν επιτρέπεται καμία επαφή με έξω.
Δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι.
Ας μάθουμε τουλάχιστον τον λόγο σου γι`αυτό.
Τον λόγο που πρέπει να με πάτε στον Βορρά.
Η πατρίδα μου χρειάζεται ένα διάσημο αστέρα όπως είσαι εσύ.
Και γι`αυτό η πατρίδα μου, διέταξε να σε κερδίσω, να σε παντρευτώ και να σε κάνω να με ακολουθήσεις εθελούσια.
Τι πράγμα;
Να με κερδίσεις, να με παντρευτείς και να επιστρέψουμε μαζί στην πατρίδα σου;
Και τότε...
Αλλά επειδή δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο πια, πρέπει να σε πιέσουμε γι`αυτήν την απόφαση.
Σου ζητώ να συνεργαστείς.
Μέχρι να φύγουμε από την χώρα, θα σε παρακολουθώ συνέχεια.
Για λίγο,
θα ήθελα να μείνω μόνος.
Θα ήταν καλύτερα να μην κάνεις κάποια ανοησία.
Θα το πω ξανά.
Η ζωή σου είναι στα χέρια μας τώρα.
Σε παρακαλώ μην το ξεχνάς αυτό.
Ποιος είναι ο λόγος που άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί προσπάθησες να κουβαλήσεις όλο το βάρος μόνος σου;
Για το βιβλίο με τα τέσσερα μέρη...
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό;
Σε ρωτάω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσουμε πίσω πια, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Αλλά να το ξέρεις.
Αν κάνεις πίσω ξανά εδώ και μπλοκάρεις πάλι την αποστολή,
να ξέρεις ότι δεν θα αφήσουμε τον Κανγκ Γου να ζήσει, αφού τώρα ξέρει τις ταυτότητες μας.
Να το έχεις στον νου σου αυτό.
Από εδώ και πέρα, είμαι η Χαν Μιονγκ Γολ από την Ομάδα Ελέγχου της Β.Κοράς για τους Διάσημους Αστέρες.
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να προσέχεις όταν χειρίζεσαι ένα όπλο;
Με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα.
Τι κάνεις;
Στέλνω σήμα SOS.
Αυτό αναγνωρίζεται διεθνώς ως σήμα SOS.
Δεν σου είπα να μην με ενοχλείς γιατί θα το μετανιώσεις;
Τότε.. γι`αυτό;
Εε;
Αλήθεια;
Άρα ο Κανγκ Γου τελικά...;
Συμφώνησε χωρίς αντίσταση;
Σίγουρα θα ξαφνιάστηκε πολύ.
Σίγουρα δεν θα το είχε ονειρευτεί καν ότι είναι κατάσκοπος.
Πάντως, φεύγουμε από την χώρα σε τρεις μέρες.
Εσείς οι δυο ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Τότε... το βιβλίο με τα τέσσερα μέρη...
Αυτό ... θα το χειριστώ εγώ αφού δεν είναι μέρος της αποστολής σας.
Θα σας ειδοποιήσω όταν λάβω ειδικές εντολές.
Υποθέτω ότι πραγματικά θα φύγουμε τώρα, ε;
Πάντα τα μαζεύουμε αλλά ποτέ δεν φεύγουμε. Τα μαζεύουμε και μετά τα ξεπακετάρουμε.
Λένε ότι έχουν τον Σύντροφο Κανγκ Γου αιχμάλωτο.
Αν δεν πάμε από εκείνο τον δρόμο, τότε θα είναι αληθινά το τέλος για εμάς.
Θα κατηγορηθούμε για κατασκοπεία και θα σαπίσουμε στην φυλακή για όλη μας την ζωή.
Ή θα είναι εκτέλεση!
Σε παρακαλώ σταμάτα να λες τέτοια πράγματα! Με ανατριχιάζεις.
Απλά λέω ότι πρέπει να πετύχουμε πάση θυσία.
Κάθε φορά που τα μαζεύω, κάτι συμβαίνει. Είναι ανησυχητικό.
Αντί γι`αυτό, τι θα έλεγες να πηγαίναμε να βλέπαμε μια χαρτορίχτρα κάπου;
Τι πράγματα είναι αυτά που λες;
Θέλεις να εξαπλώσεις φήμες στην γειτονιά ότι έχουμε απαγάγει τον Κανγκ Γου;
Λοιπόν, οι χαρτορίχτρες υποτίθεται πρέπει να έχουν εχεμύθεια για τους πελάτες τους.
Σταμάτα!
Δεν ξέρεις ότι η αμοιβή για να παραδώσεις έναν κατάσκοπο αυξήθηκε πρόσφατα στα 5 χιλιάρικα;
Θα μας κυνηγήσουν.
Απλά το είπα επειδή ένιωθα απελπισία, αυτό είναι όλο.
Δεν είναι αυτό...αλλά...
Τι θα κάνεις;
Το έριξα αυτό και...
Κορώνα σημαίνει επιτυχία. Γράμματα σημαίνει αποτυχία.
Εε;
Τότε...
Νομίζω ότι είναι κορώνα. Κορώνα! Κορώνα!
Τι κάνετε; Aα, με τρόμαξες!
Γράμματα.
Ει!
Εσύ, φεύγα!
Φεύγα!
Φύγε, ανόητε!
Ναι. Φεύγω. Α, ναι!
Κοίτα τι έγινε.
Αυτό το παλιόπαιδο.
Μάνατζερ, συγγνώμη αλλά δεν νιώθω πολύ καλά.
Νομίζω ότι πρέπει να καθυστερήσω να πάω στις ΗΠΑ.
Ναι.
Θέλω να ξεκουραστώ στο σπίτι προς το παρόν για να συνέλθω.
Γιατί; Που πονάς;
Νομίζω ότι είναι από την κούραση και όλο το στρες που έχει μαζευτεί από την δουλειά.
Τότε δεν πρέπει να πας στον νοσοκομείο;
Θέλεις να σου στείλω τον Ντε Κανγκ με φάρμακα;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αλήθεια;
Θα είσαι στ`αλήθεια εντάξει;
Δεν υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ευτυχώς, έχουν τελειώσει τα εξωτερικά γυρίσματα. Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό στο πρόγραμμα, ξεκουράσου καλά.
Απλά φρόντισε να μπορείς να πας στην Αμερική. Κατάλαβες;
Ναι.
Τότε, ξεκουράσου για την ώρα.
Χαν Μιονγκ Γολ.
να σε ρωτήσω μόνο αυτό.
Εντάξει. Καλά.
Ας πούμε ότι είσαι μια σκληροτράχηλη κατάσκοπος.
Και ότι δεν είχες επιλογή που γεννήθηκες στον Βορρά.
Αφού σε διέταξαν, ας πούμε ότι έπρεπε να το κάνεις αυτό. Αλλά...
Τι γίνεται με την καρδιά σου; Ήταν η καρδιά σου ειλικρινής;
Σε ρωτάω αν τα αισθήματα σου για εμένα ήταν αληθινά όλον αυτόν τον καιρό.
Όχι.
Ήταν μόνο μέρος της αποστολής.
Άρα..
Ήταν όλα προσχεδιασμένα; Όλα ήταν ψέμματα, σωστά;
Ναι.
Ακολουθούσα μόνο εντολές να σαγηνεύσω τον αστέρα Κανγκ Γου και να τον αναγκάσω να έρθει μαζί μας.
Άρα, ούτε λιγάκι, δεν με αγάπησες ούτε τόσο λίγο;
Ποτέ.
Μην λες ψέματα.
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι έτσι!
Είμαι κανένας ανόητος που δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό;
Δεν είναι ψέμα;
Πες μου ότι είναι ψέμα. Πες μου!
Βούλωσε το!
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι ειδική πράκτορας της Βόρειας Κορέας Χαν Μιονγκ Γολ.
Δεν είμαι η Χαν Μιονγκ Γολ που ξέρεις.
Για μια αποστολή, η ζωή ενός ανθρώπου δεν σημαίνει τίποτα.
Αν είναι για την πατρίδα μου, μπορώ να σε σκοτώσω τώρα χωρίς να διστάσω.
Έτσι είμαι.
Γι`αυτό βάλε μια τάξη στο μυαλό σου από εδώ και πέρα.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
δεν θα σταματήσει εδώ.
Σε προειδοποίησα Σύντροφε Κανγκ Γου.
Εντάξει.
Άρα, βρήκες το μυστικό που είναι κρυμμένο μέσα σε αυτό το βιβλίο.
Τι είναι;
Δεν το έχω λύσει απόλυτα. Απλά...
Απλά;
Ένας χάρτης;
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι χάρτης, αλλά...
Αν κάνω μια πρόταση ενώνοντας την τελευταία λέξη σε κάθε σελίδα,
Λέει ότι αυτός που κρατάει αυτόν τον θησαυρό, θα είναι η δύναμη του κόσμου στα χρόνια που θα έρθουν.
Ένας θησαυρός;
Αν είναι αλήθεια, τότε αυτό το βιβλίο δεν πρέπει να βγει στον κόσμο.
Αν κάτι πάει στραβά, τότε θα χρησιμοποιηθεί για κακό σκοπό...
Εσύ!
Τι εννοείς;
Ξέρεις πόσα χρήματα έχω ξοδέψει γι`αυτό;
Εντάξει.
Τι νομίζεις;
Όπως είπες, όταν αποκωδικοποιήσω τα γράμματα,
αναρωτιέμαι αν θα αναφέρονται σε κάποιες περιοχές στον χάρτη.
Και λοιπόν, είναι χάρτης;
Έτσι νομίζω.
Ένα ενδιαφέρον πράγμα, όταν κοιτάζω αυτούς τους κώδικες,
η γενική περιοχή φαίνεται να είναι γύρω από την Μαντζουρία και τα Βόρεια και Νότια σύνορα της Χερσονήσου.
Η Μαντζουρία και η Βόρεια και Νότια χερσόνησος;
Ναι.
Τότε, εννοείς ότι οι περιοχές στο βιβλίο είναι εκεί που βρίσκονται οι θησαυροί;
Αυτό φαντάζομαι.
Αλήθεια;
Τότε, τι ακριβώς είναι αυτός ο θησαυρός;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να αποκωδικοποιήσω παραπέρα, αλλά δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.
Τι θα έλεγες να πάρεις αυτές τις οργανώσεις που ειδικεύονται σε τέτοια πράγματα;
Λες ότι αναφέρεται στην Μαντζουρία και στην Βόρεια και Νότια Χερσόνησο...
Τα αισθήματα που μου έδειχνες όλο αυτόν τον καιρό, ήταν αληθινά;
Όχι.
Ήταν απλά μέρος της αποστολής, αυτό είναι όλο.
Θα φύγουμε από την χώρα σε τρεις μέρες, το ίδιο με το ταξίδι σου στις ΗΠΑ.
Θα πάμε στον Βορρά μέσω της Κίνας.
Δεν σε προειδοποίησα να μην κάνεις τίποτα ανόητο;
Νόμιζα ότι είχες φύγει. Πότε επέστρεψες;
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις σε τι κίνδυνο βρίσκεσαι.
Όχι.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Και λοιπόν;
Και γι`αυτό θα φύγω. Πριν εσείς με σύρετε στον Βορρά.
Χρειάζεται να σε δέσω κάτω για να συνέλθεις;
Έτσι φέρεσαι εσύ σε έναν διάσημο αστέρα που θα συνοδεύσεις στον Βορρά;
Εσείς οι δύο.. νομίζετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε αν το κάνετε αυτό;
Μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά.
Νομίζεις ότι θα με πας με ασφάλεια στον Βορρά;
Αυτό δεν σε αφορά.
Γιατί δεν παραιτείσαι ακόμα και τώρα, παραδώσου και βρες την ζωή σου.
Θα σου βρω έναν καλό δικηγόρο και θα γλιτώσεις την εκτέλεση.
Βούλωσε το και πήγαινε επάνω.
Καλά.
Πριν πάω πάνω, να σου κάνω μια ερώτηση.
Αγαπάς την Μιονγκ Γολ.
Πως μπόρεσες τότε να της δώσεις μια τέτοια εντολή
Για μια αποστολή ή μια στρατηγική, μπορείς να στείλεις την γυναίκα που αγαπάς στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα;
Δεν είπες ότι θα είμαι ξακουστός αστέρας εκεί;
Μήπως θα αφήσει σημάδι στο πρόσωπο μου;
Τότε, είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες να πεθάνει η Χαν Μιονγκ Γολ, έτσι δεν είναι;
Τι;
Ξέρεις τι περιμένει στους πράκτορες που αποτυγχάνουν στην αποστολή τους;
Μόνο θάνατός.
Αν η Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ αποτύχει να σε πάει πίσω στον Βορρά,
Θα αντιμετωπίσει την ποινή και δεν θα είναι καλή.
Κατάλαβες;
Πρέπει να το πεις αυτό;
Έχει νόημα αυτό;
Αγαπάς και εσύ την Μιονγκ Γολ.
Αλλά πως μπόρεσες να την αναγκάσεις να αναλάβει αυτήν την αποστολή;
Γιατί;
Γι`αυτό όλα θα είναι εντάξει αν έρθεις στον Βορρά.
Αυτό θα είναι ότι καλύτερο για εκείνη.
Πότε ήρθες;
Αν κατάλαβες τι είπα, θα σε εμπιστευτώ ότι δεν θα κάνεις κάποια ανοησία.
Ποιος είναι εκεί; Πιάστε τον!
Είναι εδώ!
Γιατί έχει τόση φασαρία;
Τι κάνεις εσύ..;
Τι κάνεις;
Μήπως μπήκε κάποιος ξένος εδώ;
Να έρθει εδώ; Ποιος να έρθει εδώ;
Φύγετε αμέσως.
Φύγετε!
Πάμε!
Τι τρέχει με εσένα;
Γιατί με βάζεις συνέχεια σε περίεργες καταστάσεις;
Λυπάμαι.
Αν το συνεχίσεις αυτό, θα φωνάξω και θα τους φέρω όλους εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό;
Δεν με νοιάζει!
Αυτός ο τύπος μπήκε εδώ μέσα;
Ναι.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Μετέφερε τα βιβλία σε άλλη ασφαλή τοποθεσία.
Έψαξες για τις αληθινές τους ταυτότητες;
Θα το ψάξουμε αυτό μόλις βρούμε στοιχεία από την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας.
Και τι γίνεται με τον Κανγκ Γου;
Εξαιτίας της υγείας του, έχει ακυρώσει όλο του το πρόγραμμα και δεν έχει φύγει από το σπίτι του.
Αφού δεν είναι ένας απλός πολίτης, σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν έξυπνο να το χειριστώ βιαστικά.
Γι`αυτό παρακολουθώ την κατάσταση.
Μα τι στην ευχή σκέφτεται;
Συγγνώμη!
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
Μπορείς να μου διαθέσεις λίγο χρόνο σήμερα;
Αν θα με πας εκεί, θα χρειαστώ λίγο χρόνο να προετοιμαστώ.
Τι;
Σίγουρα θα μπορέσεις να μου δώσεις λίγο χρόνο αφού θα με πας εκεί με την βία.
Αυτό είναι ένα μέρος που ζω πολλά χρόνια. Και δεν πρόκειται να ξανάρθω πίσω.
Θα είναι άδειο αν το αφήσω έτσι ξαφνικά.
Θα δείχνω ασέβεια στον κόσμο που γνωρίζω εδώ.
Δεν σκοπεύεις να κάνεις κάτι ανόητο, έτσι;
Μπορείς να μείνεις στο πλάι μου τότε.
Όσο ψεύτικο και αν ήταν, κάποτε ήμασταν εραστές.
Τουλάχιστον θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;
Γιατί εσείς πάτε παντού μαζί;
Τα ξαναφτιάξαμε.
Τι;
Ώστε γι`αυτό αποφασίσατε να πάτε μαζί στις ΗΠΑ.
Σας ερωμένη μου και σαν σωματοφύλακας μου.
Χαίρομαι που ακούω ότι τα ξαναβρήκατε.
Λοιπόν, έτσι είναι οι σχέσεις μεταξύ αντρών και γυναικών...
Λοιπόν, διευθύντρια, κάνε και εσύ μια σχέση.
Ορίστε;
Πόσο καιρό θα μείνεις ελεύθερη, προσέχοντας παιδιά όπως εμάς;
Βγάζω λεφτά με το να σας χρησιμοποιώ μέχρι το κόκαλο.
Και τα ξοδεύεις πάλι πάνω στα παιδιά.
Είναι καν ευγνώμονες γι`αυτό;
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δεν το έχω πει αυτό εδώ και καιρό.
Αλλά πάντα θα σε ευγνωμονώ.
Τι τρέχει με εσένα;
Κάνεις πράγματα που δεν έκανες ποτέ.
Τι τρέχει με αυτόν;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι αστείο.
Αν δεν σε είχα συναντήσει, θα ήμουν αυτός που είμαι τώρα;
Ακόμα και αν δεν είμαι εδώ, ένα μεγαλύτερο αστέρι θα αναδυθεί.
Όποιος και αν είναι σίγουρα εσύ είσαι που θα τον φτιάξεις.
Εσύ, σοβαρά τώρα!
Γιατί συνεχίζεις να λες πράγματα που θυμίζουν τέλος;
Κανγκ Γου, μόλις ξεκίνησες.
Μόλις σε πάρουν στο Χόλιγουντ, θα γίνεις ένας διεθνής Ασιάτης αστέρας.
Εε;
Η ευχή μου ήταν να σε δω να γίνεις έτσι πριν πεθάνω.
Ο λόγος που μπήκα στην βιομηχανία και έτρεχα από εδώ και από εκεί, και υπηρετούσα τους πάντες,
ήταν επειδή ήταν ευχή μου να κάνω κάποιον, μεγάλο αστέρα,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια, με το να σκέφτομαι ότι εσύ θα κάνεις πραγματική την ευχή
Δεν χαίρεσαι και εσύ γι`αυτό Μιονγκ Γολ;
Ναι.
Είμαι ευτυχισμένη.
Αλήθεια,
Δεν είδα τον Ντε Κανγκ.
Που είναι;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα με ακολουθήσεις και εκεί;
Τι;
Είμαστε στον 13ο όροφο.
Αν πηδήξω, θα πεθάνω.
Με τρόμαξες!
Χιονγκ! Πότε ήρθες;
Δεν είπες ότι θα ξεκουραζόσουν στο σπίτι σήμερα;
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Τι;
Βρες τι κάνουν οι κατάσκοποι που είναι κρυφά στην χώρα μας, και τι ποινή θα λάβουν αν τους ανακαλύψουν πριν παραδοθούν.
Μάθε τις λεπτομέρειες για μένα.
Ορίστε;
Μάθε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, εντάξει;
Και μπορεί να μην σε δω πριν φύγω για τις ΗΠΑ, γι`αυτό στείλτο με το ταχυδρομείο. Εντάξει;
Παρακαλώ!
Χιονγκ!
Τι ξαφνικές κουβέντες είναι αυτές για κατασκόπους;
Να προχωρήσουμε στο επόμενο;
Σταματήστε! Εντάξει!
Σκηνοθέτη!
Αα! Τι κάνεις εδώ;
Έχουμε τελειώσει τα γυρίσματα.
Σου εύχομαι καλή επιτυχία στα μελλοντικά σου δράματα.
Και ευχαριστώ που δούλεψες με αυτό το ιδιότροπο παιδί.
Τι τρέχει με εσένα Κανγκ Γου; Σκοπεύεις να βγεις στην σύνταξη;
Πολλά ευχαριστώ σε σένα επίσης.
Ήταν καλό για μας ότι θα δουλεύαμε μαζί.
Σε ευχαριστώ για όλη την σκληρή δουλειά σου!
Για!
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι εννοείς, τι κάνω;
Γιατί με πηγαίνεις σε τέτοια μέρη;
Μην παρεξηγείς. Ξέρεις πόσο σημαντικοί είναι αυτοί οι άνθρωποι για εμένα;
Είναι οι άνθρωποι που με έκαναν αυτό που είμαι σήμερα.
Δεν μπορώ να πηγαίνω έτσι.
Έχω ένα ακόμα μέρος να πάω.
Που...;
Θα μάθεις όταν θα φτάσουμε εκεί.
Κανγκ Γου!
Είναι αυτή η Μιονγκ Γολ;
Τι είναι αυτό; Πραγματικά δεν χώρισαν;
Που είσαι;
Ήθελε να τελειώσει κάποια πράγματα.
Δεν σου είπα να μην τον αφήσεις να κάνει ένα βήμα έξω;!
Που είσαι;
Δεν είμαι σίγουρος ... θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εδώ έζησα σαν μικρό παιδί.
Εκείνο το σπίτι με την μπλε οροφή, είναι εκεί που ζούσα με τον πατέρα μου.
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα μπoρέσω να ξαναέρθω εδώ.
Άκουσα για τον πατέρα σου.
Δεν ήμουν σίγουρη πως ένιωσες ή τι θα έπρεπε να πω, oπότε...
Στην νεαρή καρδιά μου, νόμιζα ότι αν κέρδιζα πολλά χρήματα και γινόμουν διάσημος,
Νόμιζα ότι θα μπορέσω να βρω τον δολοφόνο του πατέρα μου εύκολα.
Γι'αυτό και χρειάστηκα την βοήθεια του Προέδρου Τζου.
Ήθελα αυτό.
Θέλω να τον δω να καταστραφεί τελείως.
Θέλω να τον καταστρέψω με τα ίδια μου τα χέρια.
Στον βαθμό που με είχε σκλαβώσει, στον βαθμό που υπέφερα όλα αυτά τα χρόνια.
Ήθελα να του τα ξεπληρώσω όλα.
Τώρα, όλα έχουν εκμηδενιστεί.
Είμαι σίγουρη ότι θα υπάρξει ευκαιρία.
Ευκαιρία;
Πότε;
Ξέρεις πως να πιάσεις μια μπάλα;
Έε;
Αα, δεν είσαι κακή.
Πως μπορώ να σε κάνω να αλλάξεις γνώμη;
Τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω να μείνεις εδώ;
Μπαμπά...
αυτό το άτομο...
πρέπει πραγματικά να τον αναλάβω;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Κοιτάζω την τοποθεσία ...
Μοιάζει να είναι η παιδική του γειτονιά.
Τι κάνεις, και δεν πετάς την μπάλα;
Θα πάω να την πάρω.
Σωστά.
Και, μην επιστρέψεις.
Σκάσε το.
Αν η Μιονγκ Γολ αποτύχει να σε πάει στον βορρά,
Η Μιονγκ Γολ θα αντιμετωπίσει την ποινή της και δεν θα είναι ευνοϊκή.
Καταλαβαίνεις;!
Που είναι ο Κανγκ Γου;
Διοικητή Σότζα.
Ρώτησα που είναι ο Κανγκ Γου.
Αυτό...
Τι είναι αυτό;
Πως ήξερες να έρθεις εδώ;
Γιατί; Νόμιζες ότι μπορεί να το έσκασα;
Καταλαβαίνω τώρα, πιθανόν να τα παρακολουθούσες όλα από την αρχή.
Επέστρεψε αμέσως.
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Θα σου δώσω αυτό σαν δώρο μου.
Πραγματικά τώρα! Είχε εξαπατηθεί τόσο από αυτή.
Και, πως μπορεί ακόμα να τριγυρίζει μαζί της;
Τι μου λείπει που το έχει αυτή;
Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό!
[Τσόι Ριου]
Γιατί τηλεφωνώ αυτόν τον τύπο; Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Τι είναι Οννί;
Γιατί αναγκάζεις ένα απασχολημένο άτομο να βγει έξω έτσι;
Λοιπόν...τουλάχιστον έρχεσαι όταν σε καλώ.
Λοιπόν... είπες ότι θα με κερνούσες.
Γιατί;
Με κάλεσες επειδή δεν έχεις παρέα για να ποιείς;
Τότε, νομίζεις ότι σε κάλεσα γιατί μου έλειψες;
Τι κάνεις; Κάθισε.
Εδώ πέρα!
Να πάρει, δεν ήρθες μόνη σου;
Κιονγκ Τζου, είσαι εδώ, έτσι;
Γιατί τον έφερες και αυτόν;
Δεν ήμουν σίγουρη τι θα μου έκανες, και του ζήτησα να με προστατεύσει.
Τι;
Χτύπησε εμένα.
Τι είσαι εσύ;
Εσύ να μείνεις έξω από αυτό.
Όχι. Θα προστατεύσω την Κιονγκ Τζου μου από εδώ και στο εξής.
Όππα...
Έι, απλά πίνε.
Αα δεν μπορεί.
Το αλκοόλ δεν είναι καλό για την υγεία της.
Έι! Σου είπα να μείνεις έξω από αυτό.
Γρήγορα πιες.
Δεν πίνεις;
Θα πιω εγώ στην θέση της.
Δεν υπάρχει κανένας δίπλα μου εκτός από εσένα όππα.
Μπορώ να πιω μέχρι και δηλητήριο αν το θέλεις.
Αλήθεια;
Όππα...
Κιονγκ Τζου..
Έι!!
Τι στην ευχή κάνετε τώρα;
Έι,αν είναι να είστε έτσι, φύγετε! Έτσι, φύγετε!
Φύγετε!
Χιονγκ, ανακάλυψα ότι σύμφωνα με τους νόμους της Εθνικής Ασφάλειας, κάθε άτομο που έχει κάνει δουλειά κατασκόπου,
Ή έχει λάβει απλά εντολές,
ή έχει ακολουθήσει διαταγές, και τις πραγματοποίησε. Η περίοδος χάριτος αν παραδοθείς είναι σε πέντε χρόνια.
Και όποιος παραδοθεί μόνος του, θα του χορηγηθεί βοήθεια να εγκλιματιστεί στην νέα κοινωνία.
Αα, ήρθες πάνω στην ώρα.
Τι συμβαίνει;
Εκεί..
Ήρθε μεθυσμένη πριν λίγο.
Φώναζε συνέχεια τον Τσόι Ριου.
Και μετά αποκοιμήθηκε.
Αλλά γιατί ζητούσε η Τζου ΙνΑ τον Τσόι Ριου;
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Αα, ναι.
Με ακούς, Τζου ΙνΑ.
Τζου ΙνΑ.
Έι, τι τρέχει με εσένα;
Γιατί είσαι εδώ τώρα;
Ξέρεις πόσο σε περίμενα;
Γιατί έχεις μεθύσει τόσο πολύ;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Σε ρωτάω αν με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις!
Τζου ΙνΑ...
Τώρα, όλοι με αγνοούν.
Κανένας δεν με συμπαθεί.
Τζου ΙνΑ..
Αλλά ίσως να μου μοιάζεις κάπως. Σωστά;
Όχι;
Επειδή περνάω δύσκολα και πονάω εξαιτίας τους.
Πρέπει και εσύ να είσαι το ίδιο, σωστά;
Αυτό είναι εξαιτίας σου.
Αν είχες κρατήσει την Μιονγκ Γολ, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Έι,
σε παρακαλώ ηρέμησε. Ηρέμησε.
Τους μισώ όλους.
Την μισώ τόσο πολύ.
Μισώ και τον Κανγκ Γου.
Εμ...
Τι;
Τι είπες;
Είπα ότι έχω την Τζου ΙνΑ μαζί μου.
Τι έχεις κάνει στην ΙνΑ μου;
Σε παρακαλώ μην προτρέχεις σε συμπεράσματα.
Ήρθε με την θέληση της.
Αν συμβεί κάτι στην ΙνΑ, Δεν θα σε αφήσω σε ησυχία.
Είπα ότι δεν θα σε αφήσω ήσυχο, αλήτη.
Αν ανησυχείς τόσο για την εγγονή σου, δώσε μου τα βιβλία.
Αν μου δώσεις τα βιβλία, θα σου φέρω την εγγονή σου πίσω ασφαλή.
Τότε θα περιμένω.
Αυτό!
Αυτός ο αλήτης! Πως τολμάει να κάνει τέτοιο πράγμα στην ΙνΑ μου.
Λυπάμαι.
Το ξέρω ότι είσαι η μόνη που δεν ξέρει.
Αλλά μιας και τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι, βοήθησε με για άλλη μια φορά.
Αν παραδοθούν κατά την περίοδο χάριτος, όχι μόνο θα απαλλαχθούν από τα προηγούμενα εγκλήματά τους,
αλλά θα λάβουν βοήθεια για να προσαρμοστούν σε αυτή την κοινωνία.
Ας πάμε μέσα, τώρα.
Θα πρέπει να σηκωθούμε νωρίς αύριο.
Αυτό είναι που θέλεις πραγματικά;
Αυτό είναι που ελπίζεις;
Αυτά τα πράγματα δεν είναι σημαντικά.
Άνθρωποι σαν εμάς ακολουθούν μόνο εντολές.
Το τι είναι σωστό ή λάθος, το τι θέλουμε ή δε θέλουμε. Δε μπορούμε να το σκεφτόμαστε ούτε πρέπει.
Το να σε πάω πίσω...
...είναι το μόνο πράγμα που είναι σημαντικό για 'μένα.
Έτσι έζησες όλη σου τη ζωή;
Απλά ακολουθούσες διαταγές όλη σου τη ζωή;
Είναι επειδή αυτό ήταν το όνειρό μου.
Να γίνω μία άριστη πράκτορας που αφιερώνει τη ζωή της στη χώρα της και τους ανθρώπους της.
Δε θα καταλάβαινες.
Κι εγώ.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Νωρίτερα σήμερα...
...γιατί γύρισες πίσω;
Τα πόδια μου δε με άφηναν να φύγω μακριά.
Τί το τόσο ξεχωριστό έχει μια κουρελιάρα κατάσκοπος;
Ειλικρινά, ακόμα δε μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά.
Ακόμα είσαι απλά η Χαν Μιονγκ Γολ.
Είσαι ακόμα η κοπέλα που αγαπάω, η Χαν Μιονγκ Γολ.
Και εγώ είμαι απλά κάποιος που λέγεται Κανγκ Γου και σε αγαπάει.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Όσο δεν αλλάζει αυτό, τότε είτε είμαστε στο Νότο είτε στο Βορρά, έχει καμία σημασία;
Γιατί δεν παραδίδεσαι.
Παραδώσου.
Θα παραγραφούν όλα.
Αν αυτό ήταν που ήθελες να πεις,
αρνούμαι να τ' ακούσω.
Γιατί όχι;
Γιατί;
Παραδώσου.
Λένε ότι θα παραγραφούν όλα σου τα εγκλήματα!
Σύντροφε Κανγκ Γου,
σου το είπα ήδη.
Είμαι η Χαν Μιονγκ Γολ, μια επίλεκτη πράκτορας από το Βορρά.
Έζησα τη ζωή μου αποφασισμένη να αφιερώσω τη ζωή μου στη χώρα μου και τους ανθρώπους.
Αυτό έχω μάθει και έτσι εκπαιδεύτηκα.
Αυτό έχω υποσχεθεί στον πατέρα μου.
Όμως εσύ...
με αγαπάς, έτσι;
Έτσι;
Είπα πως όχι.
Τότε, γιατί πέταξες τη μπάλα τόσο μακριά από 'μένα;
Χαζούλα.
Και για 'σένα επίσης, δεν κάνει κανείς άλλος εκτός από 'μένα, σωστά;
Όχι;
Το κεφάλι μου!
Έι, δώσε μου λίγο νερό.
Τι είναι αυτό;
Γιατί είσαι εδώ;
Συνήλθες λίγο τώρα;
Όχι.
Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί είμαι μαζί σου;
Αλήθεια δε θυμάσαι;
Να θυμάμαι;
Δε θυμάμαι.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Τέλος πάντων! Τέλος πάντων!
Θα φύγω τώρα.
Δε μπορείς να φύγεις.
Τί;
Δις Τζου ΙνΑ, αυτή τη στιγμή είσαι θύμα απαγωγής.
Απαγωγής;
Συγγνώμη.
Γιατί στο καλό συνεχίζεις να κάνεις τέτοια πράγματα;
Είναι επειδή χρειάζεσαι λεφτά;
Πόσα χρειάζεσαι;
675.000€ (1 δις γουόν);
Όχι.
6.750.000€ (100 δις γουόν);
Αν δεν είναι αυτό, τότε τι θέλεις;
Έχεις τρελαθεί επειδή σε απέρριψαν;
Είσαι έτσι εξαιτίας αυτής της κοπέλας, της Χαν Μιονγκ Γολ;
Υποθέτω ότι έτσι πρέπει να είναι.
Ώστε είσαι έτσι εξαιτίας αυτής της κοπέλας, της Μιονγκ Γολ.
Αν δεν κάτσεις ήσυχη, θα μπορούσα να σε φιμώσω.
Τι στο καλό έχει αυτή η κοπέλα για να είσαι έτσι;
Είσαι χαζός;
Γιατί κάνεις κάτι τόσο ανόητο για μια κοπέλα που σε αγνόησε και σε άφησε;
Μπορείς απλά να την ξεχάσεις.
Τότε, τι γίνεται με 'σένα, Δις Τζου ΙνΑ;
Γιατί δε μπορείς να ξεχάσεις τον Κανγκ Γου;
Είναι επειδή νιώθω αδικημένη.
Όλη μου την καρδιά και την φροντίδα που έδωσα απλόχερα σε 'κείνον... είμαι θυμωμένη γι' αυτό και νιώθω αδικημένη.
Κι εσύ; Γιατί δε μπορείς να ξεχάσεις;
Είναι επειδή ποτέ δεν είχα την ευκαιρία... να της δείξω την αγάπη μου όπως έπρεπε.
Και επειδή δε θα μπορέσω να το κάνω ούτε στο μέλλον.
Όπως και να 'χει, συγγνώμη.
Ήδη με βοήθησες πολλές φορές.
Εγώ το μόνο που έκανα ήταν αν σε χρησιμοποιήσω.
Τι κάνεις;
Είμαι σίγουρος ότι είναι άβολο, αλλά ανέξου το για λίγο μόνο.
Τι;
Δε σου το είπα ήδη;
Σε έχουν απαγάγει αυτή τη στιγμή.
Είναι η ΙνΑ, σίγουρα.
Αφού πάρεις την ΙνΑ, ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
Άνοιξέ το.
Είσαι καλά;
Από 'δω παρακαλώ.
Δεσποινίς!
Όχι!
Δε μπορείς!
Είπα να τον αφήσεις να φύγει!
Είπα, απλά άσ' τον να φύγει!
Εσύ!
Είσαι με τα καλά σου;!
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι κακός άνθρωπος.
ΙνΑ!
Αυτό!
Δεν ξέρεις τι ήταν αυτό;! Αυτό...
Εγώ απλά...
απλά δε μου αρέσει να σε βλέπω να είσαι έτσι, Παππού!
Το σιχάθηκα τώρα!
Δε θα ήταν αρκετή η ασφαλής επιστροφή μου;
Τι στο καλό είναι αυτό;!
Είναι αυτό πιο πολύτιμο από 'μένα;!
Έι!
Εσύ! Έλα αμέσως εδώ!
Εντάξει.
Πρέπει να τα πάρω πίσω, με οποιονδήποτε τρόπο.
Σωστά.
Με οποιονδήποτε τρόπο!
Τι τρέχει με 'σένα, αλήθεια;
Τρελαίνομαι!
Τι είναι αυτό το αποχαιρετιστήριο ποτό για το ταξίδι;
Πόσες μέρες θα λείψετε;
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να πεθάνουμε σε ατύχημα.
Ή, μπορεί να μη μπορέσουμε να ξαναγυρίσουμε πίσω.
Γιατί να συμβεί κάτι τέτοιο;
Μην είστε έτσι, αλλά φέρτε κανένα δώρο όταν επιστρέψετε.
Δώρο;
Ναι.
Θα είναι τέλεια αν μπορέσετε να φέρετε και ένα δώρο γενεθλίων για την Κιονγκ Τζου μου.
Α, δεν ξέρετε ποια είναι αυτή.
Η Κιονγκ Τζου ήταν η βοηθός της Τζου ΙνΑ... και...
...έκανε το ντεμπούτο της σαν τραγουδίστρια πρόσφατα.
Τώρα, είναι η κοπέλα μου. Η κοπέλα μου.
Ξέρετε πόσο όμορφη και χαριτωμένη είναι...
Α, αυτό το παιδί!
Να είσαι υγιής.
Ναι.
Να τρως καλά.
Ναι.
Βγάλε πολλά λεφτά και να γίνεις επιτυχημένος.
Ναι, κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Θα θέλατε να δείτε τη φωτογραφία της Κιονγκ Τζου;
Θα σας τη δείξω.
Είναι εδώ μες στην καρδιά μου.
Κοιτάξτε. Αυτή η κοπέλα είναι η Κιονγκ Τζου μου.
Είναι όμορφη! Όμορφη, σωστά;
Αλήτη!
Αυτό το παιδί! Προσπαθούσα να πω κάτι.
Θα το μετανιώσεις αργότερα, ξέρεις!
Σοβαρά, τι τρέχει με σας τους δύο;
Ακούγεστε λες και δεν πρόκειται να γυρίσετε πίσω.
Αυτά τα χρόνια που ήμασταν εδώ... τώρα όλα...
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Εμπρός; Κάνε γρήγορα και απάντησε το.
Ναι, Κιονγκ Τζου.
Ναι, ναι.
Και βέβαια!
Περίμενε λίγο.
Θα έρθω αμέσως.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι.
Θα φύγω τώρα.
Απολαύστε το υπόλοιπο γεύμα.
Φεύγω.
Αλήτη!
Αυτό το παιδί! Αλήθεια! Ούτε που ξέρει πως νιώθουμε.
Αν διστάσεις πάλι εδώ,
και αν καθυστερήσει πάλι η αποστολή μας,
έχε στο νου σου ότι δε θα μπορέσουμε τότε να κρατήσουμε ζωντανό τον Κανγκ Γου
Αν η Μιονγκ Γολ δεν καταφέρει να σε φέρει στο Βορρά,
θα αντιμετωπίσει την ποινή της και δεν θα είναι καλό.
Καταλαβαίνεις;!
Ναι, Διευθύντρια.
Άλλαξα την ώρα αναχώρησης επειδή δεν ήθελα να προκαλέσω φασαρίες με τον τύπο.
Δε χρειάζεται να έρθεις.
Ούτως ή άλλως θα επιστρέψω σύντομα.
Η Μιονγκ Γολ είναι εδώ.
Και βέβαια.
Ναι.
Πάμε.
Οι σύντροφοι Χι Μποκ και Οκ Σουν θα μας συναντήσουν στο αεροδρόμιο.
Είπες ότι ο Κανγκ Γου και η Χαν Μιονγκ Γολ φεύγουν για τις ΗΠΑ;
Αλλά φαίνεται ότι και ο κύριος Τσόι θα πάει μαζί τους.
Κάνε ότι μπορείς για να τους σταματήσεις.
Βιάσου και σταμάτησε τους!
Τώρα που φτάσαμε επιτέλους εδώ,
Μου φαίνεται κάπως απίστευτο.
Ελπίζω να μην εμφανιστούν άλλα προβλήματα, τώρα που φτάσαμε μέχρι εδώ.
Σίγουρα όχι.
Αλλά δεν ξέρω γιατί έχω τέτοια νευρικότητα.
Βλέπεις εκείνο το άτομο εκεί..
Και βλέπεις τις γραμμές στο πάτωμα...
Αν πατήσει πάνω τους τότε θα πετύχουμε.
Αν όχι, θα αποτύχουμε.
Εντάξει;
Από τώρα, ξεκινάμε!
Να ΧΑΡΕΙΣ!
Έι..
Αα αυτός ο τύπος!
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει χρόνος.
Θα τους σταματήσω εδώ.
Πάρε τον Κανγκ Γου και φύγετε.
Γρήγορα!
Πιάστε τον!
Φύγε γρήγορα.
Τι;
Βιάσου!
Σου είπα να φύγεις.
Και τι θα κάνεις εσύ;
Με περιμένουν οι σύντροφοι μου.
Έλα μαζί μου.
Δεν θα αφήσω να πεθάνουν οι σύντροφοι μου εξαιτίας μου.
Φύγε τώρα πριν αλλάξω γνώμη.
Χαν Μιονγκ Γολ!
Πήγαινε! Σου είπα να φύγεις!
Είστε εδώ;
Που είναι η Μιονγκ Γολ;
Ορίστε;
Δεν θα ερχόταν μαζί σου;
Έι...
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς, τι συμβαίνει;
Αποτυχία, αποτυχία και πάλι.
Πάμε να ξεπακετάρουμε πάλι!
Πήγαινε. Σου είπα να φύγεις!
Τι συνέβη;
Έκανα ένα λάθος.
Σε ρώτησα τι συνέβη;!
Τον άφησα να φύγει.
Τον...
άφησα να φύγει.
Γιατί; ΓΙΑΤΙ;
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος...
Δεν υπήρχε τρόπος να το πάρω μαζί μου.
Μέχρι ποιο σημείο πρέπει να προσπαθήσω να σε καταλάβω;
Και μέχρι ποιο σημείο μπορώ να σε συγχωρέσω;
Σε παρακαλώ μην με συγχωρέσεις.
Αν δεν σε συγχωρέσω,
θα πεθάνεις.
Σου λέω ότι θα πεθάνεις!
Δεν έχει σημασία.
Είπα ότι δεν έχει σημασία.
Έχει για μένα.
Έχει σημασία για μένα!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν σου το είπα;
Αν αποτύχουμε, δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Κανγκ Γου ζωντανό, επειδή ξέρει ποιοι είμαστε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Φύγε από μπροστά.
Σύντροφε Σοτζα..
Φύγε!
Σου είπα να φύγεις από μπροστά μου!
Κάνε ότι νομίζεις.
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, σκότωσε με.
Κάνε ότι θέλεις.
Αλλά,
σε παρακαλώ, άφησε τον ήσυχο.
Εσύ πραγματικά..
σκοπεύεις να με τρελάνεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις καν τι είναι αυτό που θέλω...
που το λες μ`αυτόν τον τρόπο;!
Το πράγμα που θέλω πραγματικά είναι...
Τους χάσατε;
Αλλά δεν έχουν φύγει από την χώρα.
Τι στο...
Βγες έξω.
Τι είναι αυτό;
Είχες μαντέψει σωστά.
Τι;
Επιβεβαιώσαμε ότι ο ο Βορράς είχε στείλει κάποιον στην μυστική δημοπρασία στην Σιγκαπούρη
Αυτές είναι οι φωτογραφίες στην Σιγκαπούρη.
Αυτό είναι...
Το κορίτσι μπροστά από αυτούς τους δύο είναι..
η κόρη του Βορειοκορεάτη Αξιωματούχου 5ου βαθμού, Κιμ Γιονγκ Τακ.
Τι είναι αυτά που λες;
Γι`αυτό η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας υποψιάστηκε τον Κανγκ Γου στην αρχή, αλλά έκλεισαν την υπόθεση στα μισά.
Όπως το περίμενα,
Έτσι είχε γίνει.
Κατάσκοποι.
Είναι κατάσκοποι.
Κατάσκοποι.
Εντάξει. Είναι το τέλος σας τώρα.
Αστυνομία ΣανγκΡοκ
Πρόεδρε Τζου
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα εντάξει;
Φαίνεται ότι οι άντρες μου σε δυσκόλεψαν.
Αν σκοπεύεις να με εκδικηθείς για τον πατέρα μου, μην κάνεις τον κόπο.
Δεν θα γίνω εύκολο θύμα όπως εκείνος.
Θα φροντίσω να τιμωρηθείς για όλα όσα έκανες σύντομα.
Προετοιμάσου.
Καλά, θα περιμένω.
Αλλά πριν από αυτό, έχω κάτι να σου πω.
Ξέρεις την πραγματική ταυτότητα της Χαν Μιονγκ Γολ;
Αχ! Αχ!
Σου τηλεφώνησα για να σε πληροφορήσω γι`αυτό.
Αλλά... μάλλον το ήξερες ήδη;
Δεν έχει πλάκα έτσι.
Λαμβάνοντας υπόψη τους καιρούς που ζούμε,
δεν πρέπει να τρέχει ανεξέλεγκτα έτσι ένας κατάσκοπος.
Θα το αναφέρω αμέσως.
Αλλά σκέφτηκα να σε ενημερώσω πρώτα.
Που νομίζεις ότι εισβάλλεις έτσι;
Αρκετά!
Βλέπω ότι ήρθες βιαστικά.
Σε περίμενα.
Τον θάνατο του πατέρα μου...
θα τον αφήσω να περάσει.
Και το Βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια, θα σου το βρω.
Σε αντάλλαγμα,
Αν κάποιος κάνει την αναφορά, αυτός θα είμαι εγώ.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πατέρα.
Αλλά,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να την αφήσω να μου φύγει.
Αν είναι αυτό που θέλεις,
τότε δεν θα τον σκοτώσω.
Αλλά...
ας φύγουμε για την πατρίδα μας μαζί.
Την ζωή σου...
θα την ανταλλάξω με το Βιβλίο.
Σύντροφε Σοτζα...
Αλλά η εντολή..
Η εντολή έχει ήδη..
παραβιαστεί από όταν μπήκες στην καρδιά μου.
Χαν Μιονγκ Γολ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Φύγε αμέσως.
Όχι.
Δεν πάω πουθενά.
Ας παντρευτούμε,
και...
ας ζήσουμε εδώ μαζί.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410